msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Approve User v2.2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-17 13:15:50+0000\n"
"Last-Translator: darrigan <clovis@darrigan.net>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Generator: CSL v1.x\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: obenland-wp-plugins.php:145
#@ obenland-wp
msgid "Donate"
msgstr "Faites un don"

#: obenland-wp-plugins.php:169
#@ obenland-wp
msgid "Help spread the word!"
msgstr "Faites passer le message !"

#: obenland-wp-plugins.php:171
#, php-format
#@ obenland-wp
msgctxt "Plugin Name"
msgid "Want to help make this plugin even better? All donations are used to improve %1$s, so donate $20, $50 or $100 now!"
msgstr "Envie d'aider à améliorer cette extension ? Tous les dons seront utilisés pour améliorer %1$s, alors donnez $20, $50 ou $100 maintenant !"

#: obenland-wp-plugins.php:178
#@ obenland-wp
msgid "Or you could:"
msgstr "Ou bien vous pourriez :"

#: obenland-wp-plugins.php:180
#@ obenland-wp
msgid "Rate the plugin 5&#9733; on WordPress.org"
msgstr "Evaluer l'extension 5&#9733; sur WordPress.org"

#: obenland-wp-plugins.php:181
#@ obenland-wp
msgid "Blog about it &amp; link to the plugin page"
msgstr "Bloguer à son sujet et faire un lien vers sa page"

#: obenland-wp-plugins.php:224
#@ obenland-wp
msgid "News from Konstantin"
msgstr "Nouvelles de Konstantin"

#: obenland-wp-plugins.php:228
#@ obenland-wp
msgid "No news items, feed might be broken..."
msgstr "Pas de nouvelles, le fil est peut être cassé…"

#: obenland-wp-plugins.php:234
#@ obenland-wp
msgid "Follow Konstantin on Twitter"
msgstr "Suivez Konstantin sur Twitter"

#: obenland-wp-plugins.php:235
#@ obenland-wp
msgid "Subscribe via RSS"
msgstr "Abonnez-vous au flux RSS"

#. translators: plugin header field 'Name'
#: wp-approve-user.php:0
#@ obenland-wp
msgid "WP Approve User"
msgstr "WP Approve User"

#. translators: plugin header field 'PluginURI'
#: wp-approve-user.php:0
#@ obenland-wp
msgid "http://en.wp.obenland.it/wp-approve-user/#utm_source=wordpress&utm_medium=plugin&utm_campaign=wp-approve-user"
msgstr "http://en.wp.obenland.it/wp-approve-user/#utm_source=wordpress&utm_medium=plugin&utm_campaign=wp-approve-user"

#. translators: plugin header field 'Description'
#: wp-approve-user.php:0
#@ obenland-wp
msgid "Adds action links to user table to approve or unapprove user registrations."
msgstr "Ajout de liens d'action à la table des utilisateurs pour approuver ou non des inscriptions."

#. translators: plugin header field 'Author'
#: wp-approve-user.php:0
#@ obenland-wp
msgid "Konstantin Obenland"
msgstr "Konstantin Obenland"

#. translators: plugin header field 'AuthorURI'
#: wp-approve-user.php:0
#@ obenland-wp
msgid "http://en.wp.obenland.it/#utm_source=wordpress&utm_medium=plugin&utm_campaign=wp-approve-user"
msgstr "http://en.wp.obenland.it/#utm_source=wordpress&utm_medium=plugin&utm_campaign=wp-approve-user"

#. translators: plugin header field 'Version'
#: wp-approve-user.php:0
#@ obenland-wp
msgid "2.2.2"
msgstr "2.2.2"

#: wp-approve-user.php:199
#: wp-approve-user.php:333
#@ wp-approve-user
msgid "Approve"
msgstr "Approuver"

#: wp-approve-user.php:200
#: wp-approve-user.php:324
#@ wp-approve-user
msgid "Unapprove"
msgstr "Désapprouver"

#: wp-approve-user.php:268
#@ wp-approve-users
msgid "Unapproved"
msgstr "Désapprouver"

#: wp-approve-user.php:357
#@ wp-approve-user
msgid "<strong>ERROR:</strong> Your account has to be confirmed by an administrator before you can login."
msgstr "<strong>ERREUR :</strong> Votre compte doit être approuvé par un administrateur avant de pouvoir vous connecter."

#: wp-approve-user.php:452
#, php-format
#@ wp-approve-user
msgid "User approved."
msgid_plural "%d users approved."
msgstr[0] "Utilisateur approuvé."
msgstr[1] "%d utilisateurs approuvés."

#: wp-approve-user.php:456
#, php-format
#@ wp-approve-user
msgid "User unapproved."
msgid_plural "%d users unapproved."
msgstr[0] "Utilisateur désapprouvé."
msgstr[1] "%d utilisateurs désapprouvés."

#: wp-approve-user.php:520
#: wp-approve-user.php:521
#@ wp-approve-user
msgid "Approve User"
msgstr "Approve User"

#: wp-approve-user.php:548
#@ wp-approve-user
msgid "Email contents"
msgstr "Contenu du courriel"

#: wp-approve-user.php:555
#@ wp-approve-user
msgid "Send Approve Email"
msgstr "Envoyer un courriel d'approbation"

#: wp-approve-user.php:561
#@ wp-approve-user
msgid "Send email on approval."
msgstr "Envoyer un courriel lors de l'approbation."

#: wp-approve-user.php:566
#@ wp-approve-user
msgid "Approve Email"
msgstr "Courriel d'approbation"

#: wp-approve-user.php:579
#@ wp-approve-user
msgid "Send Unapprove Email"
msgstr "Envoyer un courriel de désapprobation"

#: wp-approve-user.php:585
#@ wp-approve-user
msgid "Send email on unapproval."
msgstr "Envoyer un courriel lors de la désapprobation."

#: wp-approve-user.php:590
#@ wp-approve-user
msgid "Unapprove Email"
msgstr "Email de désapprobation"

#: wp-approve-user.php:616
#@ wp-approve-user
msgid "Approve User Settings"
msgstr "Réglages de Approve User"

#: wp-approve-user.php:657
#, php-format
#@ wp-approve-user
msgctxt "Placeholders"
msgid "To take advantage of dynamic data, you can use the following placeholders: %s. Username will be the user login in most cases."
msgstr "Pour tirer partie des données dynamiques, vous pouvez utiliser les balises : %s. \\\"Username\\\" sera le login dans la plupart des cas."

#: wp-approve-user.php:743
#, php-format
#@ wp-approve-user
msgctxt "Blogname"
msgid "[%s] Registration approved"
msgstr "[%s] Inscription approuvée"

#: wp-approve-user.php:774
#, php-format
#@ wp-approve-user
msgctxt "Blogname"
msgid "[%s] Registration unapproved"
msgstr "[%s] Inscription désapprouvée"

#: wp-approve-user.php:818
#: wp-approve-user.php:851
#@ default
msgid "You can&#8217;t edit that user."
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier cet utilisateur."

#: wp-approve-user.php:886
#@ wp-approve-user
msgid "You can&#8217;t unapprove users."
msgstr "Vous ne pouvez pas désapprouver des utilisateurs."